精彩小说尽在梦远书城!手机版

您的位置 : 梦远书城 > 科幻灵异 > 道岔 > 第20章 牛津词典 7

第20章 牛津词典 7

爬长城、逛故宫、参观鸟巢和水立方……是叶微瑄毕业前就答应楚零的。楚零的男朋友会不会介意?她曾有过这样的顾虑,但楚零叫她不必担心,顾锵然没毕业就工作了,根本没时间陪她。

“锵然下班就喊累,只想回家休息。”楚零向她抱怨过男朋友,事实也正如对方所说。“幸好有你在。”初到燕京的那阵子,楚零常这么说,当然也不全是因为忙碌的男朋友。

叶微瑄前往卫生间。楚零在客厅走来走去,茶几上堆满出行要带的东西。

“要抓紧最后能玩的时间,工作后就该忙了。”楚零拿着一包湿纸巾,“爸妈让我多拍点长城的照片,他们没来过燕京。”她心情不错,难得话多。叶微瑄知道,愉快的心情不止是因为要出去玩,更重要的是,对方已经拿到两家公司的Offer。

第一份Offer来自互联网公司,是楚零前几天收到的,工作内容与产品运营相关。楚零一向是个含蓄内敛的人,喜怒不形于色,但叶微瑄仍记得对方收到Offer的当天,激动得大喊大叫的样子。“除了发展空间受限,其他条件都不错,十三薪。”当时楚零兴奋地介绍道。

就在她以为楚零会接受这份工作时,第二份Offer来了,是一家制造业公司的行政管理岗。“试用期工资3500元,但是有员工宿舍和食堂,稳定且有发展空间。”仅隔一天,对方聊起新Offer的表情较之前就已淡定很多。

“互联网公司多好呀,同事都是年轻人。制造业听着就很老气,感觉是要进厂拧螺丝呢。”

“哈哈哈”,当时两人因叶微瑄的玩笑话笑作一团。不过楚零没有急着决定,还有两三家公司很快会出面试结果。

“发什么呆呢?快去洗漱。”

楚零催促的声音打断叶微瑄的思绪。她“嗯”了一声,走进卫生间拧开水龙头,往脸上撩了点水。偏见了,制造业或许也不错——大概是对方又提起“工作”两字,这个想法伴随水流在叶微瑄的脑海中一晃而过。

正值盛夏,燕京十分炎热,爬长城得做好万全的准备。瓶装水是必要的,纸巾、湿巾、创可贴、防晒……另外,证件也要备好。叶微瑄从卫生间出来时,两人的书包已装的满满当当。

“咱们不用带这么多东西。长城有缆车,我请你坐。”

“不要。”楚零坐在沙发上,双手交叉在一起,“坐缆车没意思,我想爬上去,那可是长城。”

“所以?一堵墙而已。”

叶微瑄初中时,学校组织去过长城。那会儿国内游客不多,她和同学背着书包在破旧的城墙上疯跑。她记得,长城有很多外国人,她从没见过那么多的外国人。那天她没能感受到长城的宏伟和震撼,相比之下,与老外合影、与同学追逐打闹好像更有意思。灰突突的墙壁、坑坑洼洼的台阶、全是老外,以上就是长城留给她的全部印象。

好像说了扫兴的话,叶微瑄自觉不妥,又找补了一句:“咱们明天去故宫,故宫有意思。”

“好呀。”楚零咧开嘴角,丝毫不介意叶微瑄刚刚说了什么。

长城景区位于燕京西北方向的郊区,距叶微瑄父母家有70多公里。叶微瑄和楚零要先倒两次地铁,再搭乘直达长城的公交车。两人不到七点就出门了,抵达长城时是九点多。还没爬,叶微瑄就已经有点累了。

“我帮你背水。”

“不用啦。”

楚零说要留纪念,二人便买了纸质门票。对方很兴奋,快步走向检票口,将络绎不绝的人群甩在身后。叶微瑄紧紧地跟着对方。今天天气不错,蓝天白云,千山一碧。青灰色的城墙蜿蜒向上,宛如一条盘卧于崇山峻岭间的巨龙。

“这可不是一堵墙。”楚零拉着叶微瑄从第一级台阶向上爬,“我早就想来长城了,我爸妈也是。以前觉得课本上的地方遥不可及,现在终于能亲眼见到了。小瑄,你知道这种感觉多神奇吗?”

叶微瑄望着对方干净的眼底想了想,摇头。

“是长大的成就感。离开家乡走进大城市,见到这些宏伟的建筑,触碰到历史的温度。”楚零摸着粗糙的墙壁,扭头笑道,“可以回首的过去,值得期待的未来,我的世界变大了。”她很开心,眼睛笑成一条缝,缝隙中闪耀着光芒,炽热又明亮。

可能是被楚零感染了,叶微瑄也觉得今日的长城与初中时见到的不大相同。除了游客变多了,修整过的台阶好走了,沿着城墙行走在山脊上,她似乎还多了一些别的感受,就比如:古人抵御外敌时的决心。

果然是长大了,她心想。

天气炎热,两人带的水很快喝完了,不过爬长城没有想象中的累。“爱你!”她们大笑着自拍。“你挡我脸啦!”偶尔也会吵吵闹闹,“耶——”不到两个小时,她们拍了很多照片,大概也就几百张吧。

“我把照片发给爸妈了,他们说真好。”二人站在烽火台的角落,楚零小声念出手机屏幕上的内容。微风吹过,带来夏日难得的清凉。“等你在燕京稳定了,我和你爸找机会过去看你。”

“来呀,我请叔叔阿姨吃饭。”

“干嘛?着急见家长呀?”

“哈哈哈”,叶微瑄轻轻打了对方一下,“才不敢呢,你家锵然会杀了我的。”

两人休息了一会儿。就在准备往回走时,一对背着登山包的外国人站到她们面前。外国人个子很高,看着得有一米九。其中一人用中文问候了一句“你好”,随后用英语问她们能不能帮忙拍一张照片。

“可以呀。”叶微瑄用英语答道,“你们要以哪边为背景?”她的口语虽是青涩,但对方听懂了。

站在城墙边缘,很难拍出长城的宏伟。几张照片后,外国人热情地邀请她们合影,叶微瑄欣然同意。“来,零零。”她一把将楚零拉到身边。

楚零的表情有些拘谨,脸红的像盛夏的苹果。“好,哦不,Ok.”她语无伦次的,慌慌张张地在叶微瑄身边站好。

“晚点会把照片发给你。”外国人要了叶微瑄的邮箱地址,与她们告别。

故宫、鸟巢、水立方……叶微瑄履行诺言,带楚零逛遍四九城。虽然是在家门口,但这几天的经历就像是一场意义非凡的毕业旅行,尤其是对身在他乡的楚零而言。只是楚零不舍得买特产,叶微瑄倒是买了不少,最后逼着对方给家里寄了一些。叶微瑄自己也有收获,她们去逛了市区最大的花鸟鱼虫市场。她买了几条漂亮的孔雀鱼。

她们后来还去逛了其他景点,有的叶微瑄也没去过,比如:恭王府,据说是清朝大贪官和珅的府邸。计划外的景点是陶涂涂的主意。对方找到工作了,在一家医疗器械公司做销售,趁工作前和她们聚聚。

这天之后,楚零收到人生中的第三份Offer,来自一家体育用品零售公司。该公司在国内拥有多家运动卖场,也有线上商城。在实体经济不景气的当下,这家卖场拥有稳定的线下客流,仍处于市场扩张阶段。

福利待遇高于制造公司,发展空间强于互联网公司。面对新Offer,楚零犹豫了。在此之前,她的心已偏向互联网公司,就差给人力回复邮件了。

该怎么办?楚零无法向务农务工的父母寻求意见,因为不得不承认的是,在高速发展的信息化社会,父母能接收到的前沿信息十分有限,甚至可以称为闭塞。另外,她也不想看到父母无法给出建议时尴尬且自责的表情。

“锵然劝我去体育零售公司。”收到第三份Offer有几天了,几家公司都在等楚零的回复。她不想再拖了,要尽快工作才行。“这家公司确实不错,但前期要去门店工作。”

“啊?大学毕业当销售啊?你学的是工商管理,以后可是CEO。”

“哈哈,什么嘛,还早呢。锵然和我说,体育是一个永远不会被淘汰的行业,经济和科技越发达,体育行业的发展就会越好,那是精神文明产物。会有越来越多的人参与运动,最不愁卖的就是运动类产品。现在大家不是喜欢聊人工智能嘛,人工智能能帮咱们处理工作,打扫卫生,可无法帮咱们锻炼身体。未来也一样。”

有点道理,叶微瑄笑出声音,四仰八叉地躺在沙发上。父母去上班了,家中只有她们两人。她心想:顾锵然有时确实会说出颇有道理的言论。“锵然看的很远。”楚零常这么说。但那番言论和零零的工作有什么关系呢?不被淘汰的是行业,又不是具体工作。在叶微瑄看来,对方的话说的很大。“我不建议你去运动卖场。”她直截了当地回应对方。

“为什么?”楚零有些惊讶。她坐在餐桌旁,面前放着电脑,手里不停地敲打着。叶微瑄很少如此直白地劝阻她,今天不知道是怎么了。

“制造公司挺不错的。”

就算不是体育用品零售公司,最优选择也是互联网公司呀。楚零的表情越来越迷惘。“小瑄,你之前不是反对我去制造公司吗……”

“是,但我最近稍稍了解了一下制造业,打算改变之前的看法。制造业是基础产业,小到螺丝,大到汽车、飞机,还有高速发展的人工智能和集成电路,都是制造业。咱们住的房子,用的锅碗瓢盆、手机电脑,哪个行业不需要制造业的支持?”

确实都需要。“可是……”

“抛开行业不说,就说你自己。那家制造公司提供员工宿舍,能帮你省房租。虽然试用期工资只有3500元,但你是纯挣。若是去零售公司或者互联网公司,你还要自己租房子,最后手头能剩多少?”

可能是觉得叶微瑄说的有道理,楚零停止敲键盘的动作,扭头看向她。公司提供住宿是好事,但楚零有自己的顾虑。公司位于远郊的工业园区,在长城脚下。对于住市区的人来说,通勤时间太久了。这意味着若是选择制造公司,楚零只有周末能回燕京市区。

“你是在担心锵然吗?”叶微瑄看破对方的心思。她坐起身,抱起双臂。

“是。若真去了郊区,就只能周末见面了。这和异地恋有什么区别?”

“现在呢?”

“啊……”

叶微瑄苦笑了一下。楚零到燕京的这些日子,顾锵然罕见露面。周中大部分时间他们是不会见面的,楚零只是偶尔会去顾锵然单位等对方下班。不过他们会在酒店开房间,一起过周末。

“不会有任何变化,不是吗?”她摊开双手,歪着脑袋看对方。

“好像是啊。”楚零的嘴唇微微蠕动,几乎听不见声音。

零零听进去了吧?叶微瑄没有打扰对方思考,假装玩起手机。房间安静了一会儿,窗台附近传来轻微的水流声,是鱼缸过滤器在工作。

“嗯——”一声长叹打破二人间的安静。楚零眨巴着眼睛看向她,随即扑哧一笑。

“笑什么嘛?”

“小瑄,咱俩天天见面,怎么感觉你突然变了?”对方笑着坐到她身边,抬起她的下巴,仔细端摩。“前两天叫我不要去拧螺丝,现在又像个大人一样劝我进厂。老实交代,你这两天受什么刺激了?”

“哈哈,才没有。”叶微瑄也笑了,就是鼻子有点酸。她一把打掉楚零的手,“我是深思熟虑后才这么说的。就用找工作失败的我来举例子……”

“别这么说,你哪里失败了。”

她没有理会对方。“零零,我一直没找到合适的工作,思来想去,只能用好高骛远来形容了。”茶几上摆着一碗荔枝,她随手捡起一颗。“说句实话,你和我都有不得不面对的现实。我们需要生活,能明白我的意思吗?”她剥开荔枝递给对方。

又是一句大实话。楚零将荔枝含进嘴里,沉默着点头。她明白叶微瑄的意思。她的经济条件有限,去制造公司是当下最好的选择。生活会宽裕很多,未来的生活压力也比较小。“让我想想。”她小声说道,“我会好好考虑你的建议。”

“真哒?”

“当然了。”荔枝很甜,楚零表情明朗,“小瑄,你对我真好。”

叶微瑄抬起头,在对方纯净的眼睛里看见了由衷的感激。

……

如果事情总能和人们预想的一样,世界就不会有意外了。

小区路面翘起的地砖绊倒了追逐打闹的孩童,他捂着脑袋,坐在地上大哭。打算去买菜的中年女人停下脚步,露出关切的目光。“这孩子!”孩子的姥姥急的满头大汗,小跑向哭声传来的位置。人们围了过去,七嘴八舌的同时,物业成为众矢之的。

“太差劲了,收钱不干事!”不知是谁骂了一句。身着黑西服的物业人员掏了掏耳朵,朝众人露出一个抱歉的微笑。人行步道围满了人,引起骑车大爷的注意。他扭头张望,不小心撞到飞奔的外卖小哥。饭撒了一地。鸡腿肉、鱼豆腐、娃娃菜,好像是哪个“倒霉蛋”点的麻辣香锅,酱香味的。

小孩摔了,女人买菜迟了,物业工作人员挨骂了,小哥被撞了,有人要挨饿了。意外——无时不刻的发生,而且总是来的这样突然。

“好吵啊!”叶微瑄起身关上窗户。窗户质量不错,将哭声、叫骂声、吵架声隔绝在窗外。只是……她扭头看向坐在沙发上的人,家中氛围没有比外面好到哪去,楚零已沉默良久。

她的好朋友和男朋友吵架了,因为工作。

或许是叶微瑄的话起了作用,或许觉得那是最好的选择,楚零最终决定接受制造公司发给她的Offer,入职公司的行政管理岗。就在她欢天喜地的告知男朋友决定时,顾锵然的态度却泼了她一盆冷水。

“我不想你去。”顾锵然说。

顾锵然的理由很简单,明明市区有不错的工作机会,为什么要跑去郊区?若是挣得多也就算了,一个月才3500元。所谓行政管理岗,就是帮其他人打印文件、管理办公用品,这是大学生该做的工作吗?

“锵然怎么能这么说呢?”叶微瑄小声抱怨。她似乎没什么底气,毕竟不久前她也有过类似的想法。大学生是社会的栋梁,应该是公司的管理者。“零零,你别生气,我去劝劝锵然。”

“不用。”楚零将脸埋进掌心,摇摇头,语气十分无力,“不怪他。他说了很多理由,但我知道他只是想留我在身边。”楚零了解自己的男朋友,“他说他工作很累,有时下班就想看到我。”

真是妈妈的好大儿。叶微瑄看了一眼天花板,一时语塞。那确实是顾锵然会说的话,对方对楚零是真好,依赖也是不同寻常。这事不好直接劝。将心比心,若换做是她,她也会为难。这可能是部分人科雌性动物的特质,母爱会对不同年龄的人无差别释放。

不过,她坚持自己的观点——楚零不能去体育用品零售公司,绝对不能。

“你不会动摇了吧?”叶微瑄小心翼翼地问。

“不知道。”

“零零,锵然虽然是我的朋友,但我必须要说,咱们可不能因为爱情放弃自己的人生选择。第一份工作对咱们来说很重要,千万别冲动。你要选的工作应该是最适合你的,而不是最适合他的。”

楚零把脑袋埋得更低了。整整一个下午,她一语不发。

周末,楚零没有像往常那样出门。她抱着枕头躺在床上,始终保持沉默寡言的状态,连饭都没怎么吃。叶微瑄很是担心,便给顾锵然发了消息。对方只回了一句——“那是我和零零之间的事,与你无关。”这是什么意思?太令人生气了!叶微瑄愤懑不平地心想。

空调调到了20度,奈何窗外骄阳似火。持续压抑的气息填满不大的房间,活跃且躁动,就像发动机气缸中被压缩的燃料混合物,点燃只在一瞬间。

叶微瑄越想越生气,将空调又调低两度。她替自己的朋友感到委屈。顾锵然平时没时间陪楚零,现在楚零要去郊区上班,他不乐意了。凭什么?她想起很多事,心中的不满积攒成满腔怒火。“什么人啊!”她大声发泄不满,用力将手机摔在床上。

“小瑄。”楚零翻身,目光落向无辜的手机,仍紧紧地抱着怀中的枕头。她的语气很温柔,表情也是。“别生气好不好?不要因为我的事生气,我会过意不去的。”

“零零……”楚零是在哄她吗?叶微瑄鼻头一酸,嘴唇无意识地上翘。

“咯咯咯”,楚零笑出声音,“瞧瞧,我家小瑄这是要哭了。”

怎么有这么好的人啊!她哭了出来,吓对方一跳。“零零,我真替你不值。”她哽咽道。突如其来的悲观情绪冲击着她的大脑,她一边哭一边数落顾锵然的不是。“我就问你,他说会把你们的事告诉家里,要和你结婚。他说了吗?”

“可能说过吧。”

“可能?你没去过他家?”

“暂时没有。”

“我再问你,假如你留在市区工作,需要租房子。你是打算整租还是合租?”见楚零面露难色,叶微瑄直接说出答案,“整租对吗?你知道市区的房租有多贵吗?锵然知道吗?”

“我们查过的。”楚零低下头,闷声说道。金钱——是她最不喜欢聊的话题。“是会有压力。我选择制造公司也是基于此,但……”她有些心虚,瞥向一旁的毛绒玩具,是一只巴掌大的小猫。 “锵然说他会帮我的。”

“帮你负担房租?他的工资也没多少吧。”

“哎呀……你就别操心了。”楚零又躺下了,试图躲避叶微瑄的目光。叶微瑄刨根问底的性格有时会令她为难。“小瑄,我和锵然吵架是因为我坚持去制造公司,而且我已经给公司回复确认邮件了。就像你说的,那家公司对我来说是最好的选择。锵然反对是因为他不适应突如其来的改变,我能理解。现在我和他都需要冷静的时间,这个过程可能很难受,但我想我会说服他的。”

楚零的这番言论更像是在劝自己。不过令叶微瑄感到庆幸的是,对方已给制造公司回过邮件。木已成舟,顾锵然反对也没有用。

零零做出了正确的选择,她的人生会一切顺利,不会发生糟糕的事了。叶微瑄长舒一口气。

朋友的工作得到妥善的解决,她也要努力了。叶微瑄终于关心起自己的事,有家人工智能研发公司邀请她面试,她都快忘了。就是这家公司迫使她深入了解制造业,看到了新兴制造行业的发展前景。

“高楼林立,幻彩霓虹,新能源飞行器穿梭在深入云海的摩天大楼间。工人戴着布满脑机接口的头盔,将神经元释放的电波传送给计算机,使其发出指令。远在千里的机器人感应到人类的召唤,扬起机械臂,进行危险而又极限的勘探工作。”

“哈哈哈。”面试现场传来哄笑声。

“科技和经济的快速发展能够提高社会运行效率,并促使精神文明的进步。在未来社会,更多的人会从事竞技体育和艺术创作工作,那是AI替代不了的。或许AI可以模仿,但机械般的动作无法复刻人类优美的体态,千篇一律的作品也取代不了人心。新媒体创作也一样,没有情感的作品就像失去灵魂的生命,空有一副躯壳。当然啦,AI可以做一些辅助性工作,比如:修图、查找错别字,虽然我还没有用习惯吧。我总觉得它会做偷窃的事,窃取我的创意。”

长条会议桌的对面再次传来大笑声。“现在的毕业生了不得,想象力极其丰富。咱们是老了。”身着灰色工作服的男人对一旁穿职业正装的女人说。前者是产品部的工程师,后者是人力资源部的经理。

除了他们,对面还坐着两个人,一个是市场部的经理,一个是公司总经理。一盆巨大的芭蕉挡住了总经理的脸,叶微瑄看不清对方的长相。

“行,今天先到这吧。”好像是总经理在说话。

“好的。”人力经理附和道,转而看向叶微瑄,“今天辛苦你了,我们会尽快告知你结果。”

“好的,不辛苦,谢谢。”叶微瑄微微鞠躬,瞥了一眼市场部经理。对方朝她竖起大拇指,那眼神分明在说:“没问题的,等好消息吧。”

她连跑带颠地出了公司。此时夕阳西下,天边太阳火红而热烈。到家时,天完全黑了。菜香味弥漫在狭窄的走廊中,但不是从叶微瑄家飘出来的,而是邻居家,像是红烧黄花鱼的味道。

“爸妈?零零?”推开家门,房间空荡荡的,她叫了两声,没有得到回应。鞋柜上方挂着楚零的包,叶微瑄拉开柜门,楚零平时穿的鞋也整齐的放置在柜中,而她的鞋则是横七竖八的插在里面。她摆正横放的帆布鞋,不知压了多久,那双鞋从高帮变成了矮帮。

家中安静的不同寻常,叶微瑄前往客厅。红烧黄花鱼的香气渐渐变淡,取而代之的是一股腥味。做熟的鱼怎么会有腥味?不会是孔雀鱼死了吧。她前往窗台附近查看,鱼活的好好的。

她用力吸了吸鼻子,视线落在卫生间的门口。奇怪的腥味是从那边传过来的。

不祥的预感骤然萌生。她愣住了,仿佛动弹不得。那不是鱼腥味,她反复确认,那好像是血腥味。

她不知道自己怎么进的卫生间。恢复意识的时候,她已经跪坐在地上,身体在剧烈地颤抖。地板很凉,黏糊糊的,空气中弥漫着刺鼻的腥味。好恶心的味道,她捂着嘴,向一侧猛地呕了两下。

她胡乱地抹着脸,脸上湿漉漉的,不知是泪水、鼻涕,还是口水,又或者是鲜血。令人作呕的味道没能离去,反而越来越重。异样的感觉涌向胸口,令她感到窒息。她想大喊大叫,但面前惨烈的情形冲击着她的大脑,眼眶是酸的,鼻子是酸的,心脏在剧烈地跳动,她连张嘴的力气都没有了。

“零零……”她含糊不清地发出声音,听上去像是在呜咽。

她的面前,楚零跪在地上一动不动,右手握着剃须刀的刀片,左手泡在水池中。洗手池边缘全是血,对方半睁着眼睛,目光呆滞,脸庞发灰,没有一点血色。

叶微瑄大口地喘气,慢慢意识到一件事。她的好朋友——楚零,好像死了。

难道锵然要和零零分手?不可能,这一定是在做梦。她紧紧地闭上眼睛,试图改变眼前的现状。就在这时,卫生间的灯突然灭了,房间剧烈地晃动起来。楚零摔到地上。叶微瑄向前爬了爬,试图抓住对方,只是扑了一个空。

紧接着,灯亮了。

……

“圆明园站到了,请您带好随身物品准备下车。”

亲切的报站声响起,叶微瑄猛地抖了一下,睁开眼睛。原来是睡着了,她看着开合又关闭的车门,缓了缓神。对面空着一排座位,早已没有两个初中生的身影。

长时间保持一个姿势,浑身难免酸痛。她扭了扭脖子,瞥向其他人。车厢里仅剩几名乘客。靠门的男士穿了一身西装,正抱着柱子睡觉。车厢连接处坐着一对母女,女孩不到十岁,怀里抱着熊猫玩偶,估计是去动物园了。两人的表情很兴奋,可能是在聊有意思的话题。其余乘客不是背对叶微瑄,就是在打哈欠。

还好没人注意她。叶微瑄垂下脑袋,揉了揉眼睛。消极的情绪没有因梦醒而消散。梦是假的值得庆幸,可惜的是,真实世界似乎比梦境还要残酷。

当初楚零找工作时,叶微瑄没能向对方提出太多的建议,毕竟她也是个初入社会的小牛犊。她只是直白的告诉楚零,制造业听着很老气,卖场做销售大材小用,互联网公司更适合对方。显而易见,若是让她回到过去,她会收回关于制造业的那番言论。

叶微瑄在下一站下了车。她坐过站了,只好打车回家,不然坐回去要多花半个小时。这时她发现,边何给她回消息了。边何消息的上方还有另外一条未读。她先点开那一条,是陶涂涂发给她的,就在十几分钟前。

【下周有时间吗?咱们见一面吧。我有话想和你说,是关于零零的。】

向上的扶梯近在咫尺,慢条斯理地滚动着。叶微瑄停下脚步,没有回复,直觉告诉她:最好先看看边何说了什么。

【抱歉,一直在忙。楚零一案已有进展,将重新立案侦查。】

她站在原地,内心比想象中要平静。片刻后,她深吸一口气,走上通往地面的扶梯。

梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览

本站仅提供资源搜索服务,不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗,源资源删除后本站的链接将自动失效。

推荐阅读

鹰扬拜占庭

八零娇娇被科研大佬叼回窝了

厉鬼的108种吃法

农女悍妻有空间

天才要被气跑了