精彩小说尽在梦远书城!手机版

您的位置 : 梦远书城 > 宫斗宅斗 > GGAD通信集——三十五只猫头鹰 > 第39章 关于《每个人的自传》

第39章 关于《每个人的自传》

上周刚把《海浪》读完,因为内容太多,读后感写起来耗时太长,所以打算先买通信集中提到的下一本作品(在第九封信中AD寄给GG的)——格特鲁德·斯坦因的《每个人的自传》来看。可是各处商家找遍了都没有这本书,唯一一家有的是在某宝,但是还是英文的……

再加上我看了一眼这个价格(120多,还是从美国的书库取),默默缩手……

到处找找不到中文版,然后度娘夸克edge都上了一下去搜这个书的电子版,但是还是没有。中途还找到了豆瓣上(为此下了好几个本来没有的app),结果还是没有找到。

这是某瓣上的截图。全网再怎么找,不论搜英文书名还是中文,关于这本书的零星消息就只剩知网上的那几篇论文了。这里我有再去找(截图虽然现在找不到了),本来想说找找论文作者去问有没有文档,结果人家根本不能给作者发消息……无奈之下开始在某拼上帮忙找书的商家哪里一个接一个地问。

中途太累了,去休息一下,看到了关于作者的生平介绍。她和伍尔夫(《海浪》的作者)有一个共同点,后面写读后感的时候会提到。我感觉会对通信集有一点帮助。

找书太痛苦了,然后灵机一动给商家发了英文名让他找。结果……!

当时真的是差点哭出来,在网上找了一下午,谁懂一个高三生只放一天的假期就这么被偷走一半的痛苦感。

就从这里开始,我意识到格特鲁德的这本书,也许在中国还没有人做过正式的译文。这本书我只能说我看和不看的概率各占一半(高三时间太紧了),鉴于她语法奇怪,就算我看了,也没办法给你们彻底翻译出来,顶多写个观后感和每章大意。

通信集中GG引用的那一段(原文在第十三封信里,这里是我自己的翻译,有可能不准):Getrude says, "And identity is funny being yourself is funny as you are never yourself to yourself except as you remember yourself and then of course you do not believe yourself.”(统一本身就是可笑的做自己也是如此若你从来没有成为真正的自己除非记得本我究竟如何否则你不信任自己也就是理所当然的了。)这应该是《每个人的自传里》最出名的一段话了,搜索的时候,也有看到有一些报道选用这句话。原作太太应该是看过的,但GG有没有再额外引用其中的话就不清楚了。(不过《海浪》我看完之后,还是觉得它是对通信集的理解有帮助的)

我把这个文档上传到了我的百度网盘上,突然发现老福特和晋江居然不让放在正文和评论区里,你们喜欢的人可以私我自己拿去看,虽然是全英的,而且扫描件上有一些污渍。不过我找商家沟通了,对方说没有问题,如果看不清的话你们可以反馈给我,我去找那边做售后。

通信集翻译的正文部分也终于做完了,这是我第一次,也很有可能是除了莎士比亚十四行诗之外最后一次做翻译了。很感谢你们的喜欢,也感谢给我纠错提建议的各位。需要链接的可以给我私信。

晋江私信不好发,可以去老福特找我要《每个人都自传》的原文,钱我替你们花了(吃瓜)。这篇本来配了我寻寻觅觅的截图,可惜晋江不让发图片……老福特同名哦。

作者有话说

显示所有文的作话

第39章 关于《每个人的自传》

梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览

本站仅提供资源搜索服务,不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗,源资源删除后本站的链接将自动失效。

推荐阅读

如何阻止男主发疯[歌剧魅影]

狩心游戏

如何饲养恶毒炮灰

骄阳似我(下)

当老实人扮演渣攻后[快穿]