《I Aspire to Be A Mecha Warrior · Pierre》
谨以此话送给所有已毕业和未毕业的军校生——
「War is all collapsar.」
「战争即是空间裂隙（注1）。」
如果我将走上战场，我想当机甲战士
I aspire to be a Mecha Warrior,
If I were go to war,
我将像父辈一样英勇作战
I aspire a brave fight like my parent before,
康曼德（注2）下令，机甲轰鸣，我开着海德拉（注3）
Commander’s order, thrusters roar, Hydral Mecha, I implore.
我想加入机甲登陆部队
I’ll join the Mecha Drop Brigade,
披着星光出征
Embarking under starlight,
我将得到一摞勋章
A chest adorned with medals bright,
挂在胸前叮当响
Clinking as I lead the fight.
我请求队长，让我带头冲锋
Captain, let me charge ahead,
让我的机甲在太空中留下绚烂的尾迹
Blazing trails where mechas tread.
我当不好星舰指挥
A Starship’s helm? Not my play,
三维星图令虫头昏
3D maps, they lead astray,
我当不好星舰炮兵
Artillery? Not for me,
那和在虚拟舱里打游戏有什么区别
Feels like a game in VR spree,
但若论开机甲，那可是我的长项
But in a Mecha, that’s my forte,
让我满载荣誉从战场凯旋归来吧
Let me return with honor's sway.
让我在输赢无定的激烈战斗中立下赫赫功勋
In fierce and uncertain strife,
I'll carve out my glorious life,
异种潮的包围里，我驾驶着机甲起舞
Surrounded by exotic breeds,
My Mecha dances.
米诺斯，海德拉，还有布雷克（注4）
Minos, Hydra, and Blake,
断臂残肢，短兵相接
Limbs severed, combat primes,
我想当机甲战士
I want to be a Mecha Warrior.
康曼德快些下令
Commander, issue the decree,
我与机甲已急不可耐
My Mecha and I, waiting eagerly,
倘若无法完成使命
If my mission falls away,
我也不必再回返
Need not return from battlefield.
如果我将走上战场，我想当机甲战士
I aspire to be a Mecha Warrior,
If I were go to war,
我想当机甲战士，但我将一去不返
A Mecha Warrior I'll become,
Never to return to home.
念白：
Caption, let me charge ahead!
My Mecha and I are waiting eagerly!
-
注1-改自
There is many a boy here today who looks on war as all glory. But boys, it’s all hell.
- General William Tecumseh Sherman
译为：今天这里有很多小子以为战争代表荣耀。但我要告诉你们，战争就是地狱。
注2-康曼德，指挥官、长官、队长
注3、4-海德拉、米诺斯、布雷克都是现役主流机甲型号
-
神秘代码BV1M38yeuEVR，由主脑奥本（suno3.5）作曲演唱
也可以直接搜索“我想当机甲战士·皮埃尔篇”
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读