第1章 C1 新的兼职了订单吗？

凌晨一点，大多数人在梦乡中沉睡，褪去许多霓虹光耀的首尔也陷入冷寂。

男生又带着两杯咖啡饮料来到收银台。

他十七八岁的模样，在冬末只身穿单薄的纯黑卫衣卫裤，连续三天在差不多的时间，来24小时便利店买两杯咖啡饮料，趴在靠窗长桌上休息，呆到天亮才快会离开。

作为兼职生的姜时率接过，向男生绽开标准的服务笑容，熟练地扫码、结账，注意到他买的还是老牌子后顺便说：“今天，啊，不是，明天这个品牌买一送一哦~”

结完账，男生没像往日那样走去靠窗长桌，而是站定在原地，直直地盯着姜时率。

那双眼同他给人的感觉很像，漂亮又有些忧郁，多情中带点冷感，瞳孔明亮清澈，但没有完全暴露，有一点点下三白。

姜时率有些纳闷，但只侧过身，指了指微波炉的方向：“或许需要加热吗？”

男生眨了下眼，睫毛扑闪扑闪的，语调有种不符这个年纪的低沉：“前辈，你和以前有点不太一样。”

像是认识的关系？姜时率反问：“你认识我？”

“姜时率，木槿花女孩，2011年12月22日出道。”男生准确地报出她的名字，组合名，甚至还有出道时间。

哇！糊团十八线也有的粉丝吗？

要不是自己的签名不值钱，姜时率恨不得当场给他签一个，但她冷静下来，面前这男生的眼神并不狂热。

他的眼神有点哀伤：“前辈好像完全不认识我的样子。”

为什么说前辈？再结合那张星探该抓走的漂亮脸蛋，难不成也是个十八线，姜时率小心试探：“艺人？”

“嗯，”他垂下眼睑，纤长的睫毛打下一层阴影，看起来更有心事，“前辈不认识的艺人。”

“我上个月车祸，医生说大脑收到冲击，失忆了。”姜时率实话说了一半。

“前辈真善良。”男生的嘴角微微上扬，他的嘴唇像猫咪的唇，只小幅度地扬起便有很甜的弯勾，但眼神却还是哀伤的，明显不相信。

姜时率不知怎么想到清晨的山间，阳光出来后，缥缈的雾就要消失，她忙摆手：“真的！我没骗你，明天你一定要来！我给你看病历！”

男生没想到她会这样说，愣了一会笑出来，笑得灿烂，仿佛整个世界都跟着明亮：“好。”

姜时率指指他手里的咖啡，矜矜业业打工推销：“明天这个牌子还能买一送一~”

“我会来的，”男生温柔地笑着，“前辈喜欢玩绝地求生游戏吗？”

姜时率顺着他的视线看向屏幕碎了两条缝的手机，那上面正最低音播放着相关游戏视频，她啊了声才说：“其实不喜欢，就是无聊看看。”

“我也会在安静的时候随便开个视频，热闹一些。”男生顺着说，向她轻点头告别，他没有再去窗户边的长桌，径直离开了便利店。

姜时率将游戏视频的音量调高，继续训练自己的复述能力，将主播所说的韩文转化为中文。

她在为九个小时后的面试做准备。

上周姜时率通过了HSK 6级考试，这证明她可以轻松地理解汉语，还能流利地汉语表达。

拿到相关资格证书后，姜时率便问老板李元武有没有什么翻译的兼职可以介绍。

今年是2018年，韩国00年出生的孩子还算未成年，工作什么的依旧有不少局限。

老板铁定比未成年的人脉要广。

老板兼债主李元武对此事非常上心，姜时率也让他放心大胆吹——汉语说的贼流利，好的像母语拥有者。

好歹她是中国芯的韩国妹。

两个月前姜时率还是社畜码农，在平安夜加班到凌晨，绿灯走人行道结果被车撞。

再醒来已经在隔壁韩国的医院，被医生确诊为失忆。

然而真相是穿越，从存款23万穿为负债3182万。

还不如不穿。

23万穿成负债3182万？

开玩笑，不给穿成财阀二代就算了，还穿成个欠老板3182万的十八线糊豆。

这对喜爱赚钱的姜时率来说，不亚于精神凌迟，五马分尸。

她不就是上班摸鱼时给公司算了一卦，算到气数快尽打算提桶跑路嘛。

万万没想到，是自己气数先尽。

唯一稍微宽慰的大概是，那3182万是韩元，换算成人民币16万7千左右。

但这些都要穿过来的姜时率来还，原主留给她这个异国魂的只有债务。

大概是包装厉害，加上有点子人脉。

姜时率六小时前收到李元武的消息——有个游戏直播口译员的兼职。

报酬丰厚，不到三小时，出价60w韩元，相当于便利店凌晨档兼职一周。

相应的，要求很高，优秀的听说理解是基本，主要考察翻译的记忆与表达，即复述能力。

工作内容是在游戏直播期间，当播主说话结束或者等候翻译时，口译员准确、完整地传达博主的全部信息，主要是将韩文转译为中文。

当然，因为是偏娱乐性质的直播，主要是播主与粉丝交流，‘信雅达’里追求的是达，让粉丝觉得通畅明白就好。

最尴尬的是准备时间很紧张。

如果有意向，要在2月28日早上10点，参与远程视频面试。

李元武收到消息时是2月27日晚七点出头，他立马转发给还在便利店轮凌晨班的姜时率。

【会不会太辛苦，要不还是算了】

李元武倒是先打退堂鼓，先是便利店通宵，又要参加看起来就很难的面试。

姜时率坚定说不，有钱不赚王八蛋，试一试呢，万一成了呢。

她追问李元武直播的究竟是哪个游戏，决定换好货、打扫完卫生就找相关视频练习。

李元武问到是吃鸡——电脑版的绝地求生。

姜时率心情略复杂，上辈子她前男友就是靠直播玩吃鸡起家。

那渣长得不赖，妥妥青春剧男主的鲜肉颜，游戏技术也好，加上985在读，大三开始在宿舍直播吃鸡游戏，靠着脸、不错的技术和男大生活混成网红。

姜时率与他从高中到相邻大学长跑七年，后来渣劈腿，脚踩N只船。

因为长得帅，还是有点流量的网红，很容易骗女孩。

姜时率倒不觉得自己的青春喂屎，只是男人变成屎。

那个眼神清澈，会说需要帮忙吗的人死了而已。

她那七年靠着努力读书和发奋兼职，从寄人篱下百家嫌到自力更生。

凭什么因为一个男人，就说喂了屎。

姜时率之前确认穿越情况，发现应该是平行世界，只是与自己上辈子有关的人际与存在消失。

从和已逝没差的父母，到劈腿的前男友，连带着她的幼儿园到大学、就职过的企业统统消失不见。

隔壁渣的大学和渣都没了。

还挺畅快。

因为前男友那个渣，姜时率对绝地求生了解不少，一些常见用语也算熟悉，因此节省出更多准备时间。

她找到一些游戏YouTuber的录播视频，训练自己的复述能力。

初期有些磕磕绊绊，但一回生，二回熟。

跟了四五个小时后，面试的底气直线上升。

和兼职生姐姐换完班，姜时率跑去半地下宿舍找遮瑕把黑眼圈稍微抹轻，用唐人街那买到的清凉油往太阳穴上抹。

这60w，她一定要拿到。

视频电话接通后，姜时率在裂了两条缝的屏幕上看见面试官，是位戴着黑框眼镜，书卷气十足的小姐姐。

她招招手，对方简单用韩语打招呼后就切换成中文，问对绝地求生有没有什么了解。

姜时率像抽到真题似的，用中文背了一段百科上的绝地求生介绍，为区分开韩网的资料，她特地背的度娘上的内容。

翻译小姐姐惊讶姜时率的中文能力，说像中国人，居然没有口音。

姜时率谦虚地说还好，毕竟她的灵魂made in china.

接下来又是几个游戏相关的问题，专业术语解释什么的，就是问什么是送快递，落地成盒，躺鸡之类的。

托前任的福，姜时率也顺利地回答。

后来就是模拟实操，翻译小姐姐说韩语，停下来或者看向姜时率时，需要她翻译。

姜时率熟练地应对。

翻译小姐姐透露出赞赏的神色，夸姜时率做的很不错。

感觉面试快进入尾声时，面试小姐姐忽然又拉家常般的自己是原本的翻译，但临时有急事要处理，所以这次很需要有人帮忙救火，实在是太感谢她。

姜时率笑着说是她的荣幸，社畜本能地觉得小姐姐这话要开始套路。

果然，下一秒翻译小姐姐夸姜时率很漂亮，现在是学生，应该有很多男同学追求吧。

姜时率有些讶异，问感情状况之类的，一般都是hr的工作内容。

而且明里问东边，暗地考西边，问感情状况其实就是确认你是否会长期就职，过滤掉那些可能会在近期结婚，怀孕的女性。

尽管不明白这大概率一次性的兼职为什么要确认感情状况，姜时率还是低下头装做害羞的说其实自己中文不错，是因为交往了一个中国女孩子。

有爱人，是女孩。

姜时率上辈子求职的常用套路，为了赚钱嘛，不寒碜。

落在对方眼里，姜时率的脸颊微红，在细白的皮肤上泛着柔和的晕。

翻译小姐姐明显震惊，简单寒暄几句，又问你对sm有什么看法。

姜时率错愕，她的脑海瞬间闪过成人动作片拍摄现场。

本来她就觉得游戏直播需要翻译有点奇怪，就没听说过哪个韩国游戏主播会专门给中国粉丝直播。

前面的流程都算正常，但是后来问单不单身，现在又直接问sm？

“不会是披着游戏皮的那种直播吧？”姜时率捂嘴大惊，好家伙，“成人片拍摄？”