早上李医生又来过一次，不过是在苏生起床之前了。她为复习一连熬了几个凌晨，昨晚苏启特意关了定好的闹钟，她一觉醒来，已是快要十点钟了。
苏生一边嘟囔着，翻了个身，抱怨自己快要困晕过去了。
爸妈说今天晚点才会过来，临时有工作，还要再忙活上一阵。她穿着睡衣下床，睡眼惺忪，模模糊糊之间只看见苏启抱着一本书坐在床上。苏生走进洗手间，对着镜子撩了两把凉水拍在脸上，一面取过那把断了两根齿的梳子，想要打理打理被压得有些炸毛的刘海。
因为焦虑，脱发的情况仍旧不容好转。她从木梳上拔下几根已经打结的长丝，正准备丢进快要塞满的垃圾桶里，却意外瞥见用两张手纸刻意盖住的几撮短发，明显不是属于她的东西。
苏生一下子清醒了。
她推门跑了出来，靠在哥哥床边窝下，但一句话也不说。白色枕套上还残留着几缕没有打扫干净的痕迹，苏启的眼神没有移开，只是伸手揉了揉她的脑袋瓜，对着那本书浅浅笑了一下。
苏生记得，今天距离哥哥第一次做化疗，已经过去了两周还多。再等不了太久，他就会彻底失去那一头泛着点棕色的，遗传自妈妈的卷发。如果可以，苏生宁愿把自己的借一点给他，但她是天生直长，纯黑色的，要更像爸爸。
苏生把下巴搭在他肩上，瞧着书上突然间变得清晰的印刷体。哥哥好像是察觉到她难过一样，手指从眼眶下滑过，将苏生的泪卷轻轻走了。
“下午的车？”他翻过一页那本被从被复习资料塞得鼓鼓的行李箱里解救出来唯一的课外书，开口问了一句，察觉到肩膀上的人点了点头，用着几乎听不见的音量“嗯”了一声。苏生紧盯着面前的纸页，努力想将注意力转移上去，似乎鼻尖上那股酸的要命的劲，从来都不属于她一样。
Shapkespeare's poems
苏启正看的这一页最顶上端端正正的罗马体。
Sonnet 18
第十八首。
Shall I compare thee to a summer's day？（我该把你比作是夏天吗？）
“都复习完了？”苏启的声音。
Thou art more lovely and more temperate.（然而你要更可爱，更温和。）
她点点头，书上的字迹又开始变得模糊。
Rough wind do shake the darling buds of May.And sunmmer's lease haths...（狂风会摧折五月的娇蕾，夏天拥有的……）
眼泪一下子掉在苏启手上，顺着指节一直滚落下去，将页码的位置晕湿了。苏生抬起头，用手背抹了把眼眶，让抽噎和呼吸一同憋在胸腔里，不想发出一点声音。苏启也迟迟没有翻书，拇指和食指捻着页角，像是在等待她看完一样。
空气里是另一个人平静而均匀的呼吸声，苏生低下头，目光重新聚焦在刚刚没有读完的那句话上。
...And summer's lease...hath all short a date.（夏天拥有的时日，也转瞬……）
她没能再翻译下去，外面传来两三声轻轻叩门的响，那个经常碰见的护士姐姐告诉他们排的号到了。苏启合上书，正要下床，却被一把摁坐回去。苏生说是先去前台登记一下，随即抹了把眼睛就匆匆跑了出去，向左右两边张望了一下，顺手将门带上了。
惹眼的家伙少了些，和走廊环境格格不入的只剩下一个，还抱着花跪在那，换了一身黑色的西装。苏生试探着往前迈了一步，有些警惕地盯着四周，像是生怕另一个死缠烂打的人突然出现，又要杀的她措手不及。
“陈臣呢？”
声音冷冷的，但梗在嗓子里，她和魏明禹都没有转头。
“在洗手间。”他似乎没兴趣和无关紧要的人废话，施舍给苏生四个字就彻底消了音。她皱着眉，但到底没工夫在这会生魏明禹的气，只是转身和前台的护士姐姐问了好，说不清楚日间病房在哪，要麻烦她帮忙带路。
刚好时间快到中午，今天坐班的那位男护士也准备交接，便一起同行。三个人前前后后围着苏启，苏生紧紧拉着他的手，不留给魏明禹一点上前来的机会。她哥哥从病房出来，一路走向电梯，并没有回头一眼。
路程究底不长，苏启最后在日间病房里的一张床上安顿下来，她则搬了一个小凳子守在他旁边。护士已经来过扎了针，打完小针，又上了化疗药。苏生看着空荡荡的没几个人的病房伸了个懒腰，嘀咕这地方虽然只来过一次却感觉轻车熟路的。苏启弹了一下她的额头，训她说怎么都知道地方还要麻烦人家。苏生揉揉脸笑了两声，含糊过去了。
在病床上无事可做倒也不影响精神，一直到下午一点左右，苏启才觉得有些困了。半个小时前有些人还跑来问要不要给他带饭，苏启实在没什么胃口，就说让她一个人去吃。结果到现在苏生还趴在另一边的空床上，埋头和一道斜面的大题死磕。苏启叫了她两声，但没人答应，苏生仍然坐在那里，背影看上去苦大仇深的。
“想什么呢？这么投入。你哥叫了你两三声都没听见。”耳边突然炸开一个不太熟悉的声音，苏生顿时吓得一激灵，连惊叫都窜出来了。李朝阳站在旁边，正俯身瞧着她写得满满当当的草稿纸。边沿上堆着几团乱七八糟的黑线，看得出来苏生已经出神了很久。苏启打了个招呼，问李医生怎么下班这么久才走，才知道科室新来了几个实习生，刚刚又把他缠住了。
苏生拍了拍胸脯，松了口气，转过头去嘀咕了一句，又把注意力继续放在抱怨那道难度堪称魔鬼级的题目上。李朝阳下午请了假，知道苏启化疗完还得开药，就顺路把处方也送了过来。苏生听着他和哥哥交代事宜，默默拿笔记下了药量和服用的次数，刚写完最后一个字，就有人从侧面又探出头来。
“快高考了？”李朝阳的声音很温柔，甚至和哥哥有种相似的感觉，但苏生却莫名生出一种要逃开的想法。她把凳子撤开站了起来，警惕地向后退开一步。
“……加油吧。”李朝阳看到这副样子愣了一下，似乎是察觉到了她的敌意，可并没有多说什么。他告完别就径直离开了，苏生盯着那个不再是白大褂的背影，兴许都没发现自己又把李朝阳和另一个人联系在了一起。苏启不解地看向妹妹，目光停在她紧皱的眉头上。
“月月，你不喜欢他。”
不是问句，声音里也没有任何指责的意思。苏启相反好奇她平日里与谁都是和睦相处，却突然会对一个并不熟悉的人反感过头。
“没错。”苏生抬眼和他对视，扬着眉，摆出一副等待质问的样子。苏启好像却被她幼稚的行为逗乐了，没有说话，只是别过眼睛，有些忍俊不禁。
是，没错，苏生看得出来她哥哥很喜欢李朝阳。自苏启确诊之后，李医生就成了他的主治医师，对待病人细心耐心，从未有过什么负面评价。再论人品、处世，苏生简直挑不出一点毛病来。但就是不知为何，她从一开始对李朝阳就一点都提不起好感。他太过完美，完美到会让人有所警惕。但上天也还算公平，将这样一个灵魂困在了一副普普通通的皮囊里。
“哥，你真就不觉得李朝阳身上的感觉很熟悉？”她等苏启笑够了，停下来，看向自己，甚至眼角都还是弯着的。
“哪里？”
“分明哪里都很熟悉！”苏生的眉头皱的更紧，“他高高的，又很瘦，说话永远都温温柔柔，像是对谁都很好的样子。”说了一长串，但苏启脸上的疑惑分毫未减，她才有些着急了，“哥！他是另一个魏明禹！”
苏生看见他愣了一下，又笑了，摇摇头，否认了她的话。苏启也终于明白了为什么这个小家伙对李朝阳一直十分抵触，料想是把和仇敌的那一套相处方式搬了过来，尽管肯定已经收敛得多。
“月月，你理解错了。”苏启拍拍床边，示意她坐过来，“他们或许在表面上是有点像，但李医生给我的感觉真的完全不一样。我们看人都是从自己的角度出发，接触到的也只有一个侧影，就算相知很久都不一定能看清这个人的真面目，又怎么看他俩只是相似就也不喜欢李朝阳啊？”
“但是……”苏生有点迟疑地挪了两步，在他旁边落座，仍旧不肯动摇自己的想法。
“第一，他们俩确实都看起来很高，但并不算瘦。”苏启没留给她时间反驳，又顺着自己的话往下说，“魏明禹只是穿了衣服之后才显得没什么肉而已，李医生又是外科大夫，那么弱不禁风的可干不了主刀的位置。第二，魏明禹的温柔是分人的，但现在已经对谁都是那副玩世不恭的样子，以我的视角来看，李朝阳自然做得好得多。况且……”他冲苏生眨了眨眼睛，“两个人比起来，我肯定是要更了解魏明禹啊。”
苏启见她低着头像在思考什么，还没有回应的意思，于是用那只没扎针的手拍了拍苏生的肩膀，示意她先去吃饭。待苏生走后，他又把那本纯英文的《莎士比亚诗集》重新找了出来，翻开到没有读完的第十八首，出声轻轻念着——
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade.
死神无法夸口说他曾为你蒙上阴霾。
When in eternal lines to time thou grow'st.
时光流逝，你将伴不朽诗篇永驻。
So long as men can breathe，or eyes can see.
当人们仍在呼吸，眼中有光。
So long lives this and this gives life to thee——
而你活在诗中，已被赋予新生——
苏启那天的记忆，到这里，就断成零星的断片了。
注：莎士比亚十四行诗第十八首内容为本人自译，完整版见自译的莎士比亚十四行诗。此处断句并不标准，翻译有过修改，主要是以书中人物的语气来读，希望不会对大家造成阅读影响。
ps：这首诗是我的最爱！莎士比亚真的很绝！每次做翻译都是一次享受！
作者有话说
显示所有文的作话
第6章 2019.5.31
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读