“他没有死。”
“中了枪。”
“这枪应该有消音管。”检查保罗的一个小弟吹了声口哨，消音管这可是高级枪支设备。
她想，她怕消音管生锈摔坏了失效，所以她还隔着一层棉被打的。没有声音。
“……他挨过打。全身被很薄的木板子用力抽打了。全是淤血。但脸上没有伤。”两个小弟都是十七八岁的意大利年轻小伙子，说的是意大利语，他们生着淡栗色的短发，琥珀色的眼睛。
很凑巧的，费娜也是淡栗色的头发，琥珀色的眼睛。只不过她的头发编织成蓬松的发辫，垂在了她的灰蓝色棉裙的腰间。在灯光下泛着淡淡的灰金色。
这一屋子半夜不睡的黑/帮年轻人，都是意大利移民。
检查完保罗之后，小弟们的眼神，似乎是谴责又似乎是在憋笑地看着费娜。费娜本来还想狡辩洗脱自己，于是便放弃了。他们认定了是她。
当然，确实是她。
她用枪指着保罗，让他把自己双脚和一只手捆上。她再捆了保罗另一只手和全身，殴打了保罗一顿，报复了他两年的家暴。中间有点意外情况她就再给了保罗一枪。
范德西坐在她的家里，瞅着床上晕迷的保罗·奥利费先生。卧室房门本来就是破的，他坐在客厅的椅子上抱着肩。时不时抽一口烟。终于，他抽完了烟，他起身看着费娜，双手抬起古怪地做了一个无奈的手式。
典型的意大利男人，不爱说话，就爱做手势。费娜还刚刚闪过这个念头，她手里的小提箱就被小弟们抢过去，在客厅饭桌上粗暴地打开。
箱子里有几件旧内衣、一只黄铜弹簧扣小钱包、离婚文件。还有一把菜刀。她想，多亏她把枪放在了裙子下面。
枪支贴着她的下半身，有冰凉的让她冷静的效果。
范德西抽着烟，慢慢走过来，在桌子前微微倾身，他瞟过了箱子里的这些女性用品。当然，没有放过她在离婚文件上的签名，以及保罗的签名。
“……奥列费太太。说谎虽然不好，但鉴于你是女性，我们意大利男人不为难女性，尤其是……你处在这样……怎么说呢。”他耸耸肩，“这样重大的变化里。我可以给你一次机会。你是奥列弗太太？”
眼前这个黑/帮分子的说话方式，意味着他至少上过小学，甚至初中。他不容易骗。这真是痛苦绝望的遭遇。对她而言。费娜想。
她沉默，但她在保罗的暴力下生活了两年，她清楚这些男人的表情反应，
她只敢沉默三秒：“我离婚了。”
范德西听她宣布为离婚女性，他眨眨眼，抽口烟：“……好吧。这位小姐？”
“莱依。我叫莱依。”她面不改色用了假名。
在离婚文件上，只签了保罗的全名。她则只写了个简称，维亚，是她父亲的姓。打算逃出去再签一次全名。
“莱依小姐，关于你的丈夫……”他盯着她，似乎要开始谈起保罗现状，突然他又莫名微笑，停下不说话。他转过脸，看着屋角慢慢地取了根烟，小弟上前点起。
费娜看着这位明显是黑/帮底层小头目的年轻男人，范德西侧着脸，抽了口烟，他似乎准备好了，又转头盯着她准备开口，突然又停下。
费娜莫名其妙地看着他。
猛然间，他哈哈大笑，一屋子的年轻意大利男人本来都憋着，顿时都暴笑了。
他们七嘴八舌笑着：“可怜的保罗·奥利弗，管不住自己的老婆……”
费娜并不觉得幸运，他们是在幸灾乐祸，嘲笑格罗。但是这其中有一半的可能，意味着他们不是保罗的同伙。
这更可怕。
因为他们根本不把离婚协议放在眼里，他们默认她还是保罗的老婆。
“关于你的丈夫……好吧，你的前夫，你能解释一下，你把我的朋友，我亲爱的保罗这样捆着。是什么原因呢。”
费娜想，这是一群芝加哥的黑/帮分子。保罗没有朋友，只有黑/帮里的同伙。
他是很底层的小伙计。从他每个月，时有时无带回家的钱就能知道。
费娜也知道意大利的移民男人，如果没在工厂上班也没有正经的营生，都是黑/帮分子。因为她爸爸去世后，她妈妈有一个养家的情人，也曾经是他们中的一员。
费娜觉得，她还能冷静，就是这个原因。她习惯了这些男人。
“他结婚时骗了我，又一直打我。我过不下去了。我本来想自杀。但想想还是杀了他比较好。”她简单又麻木地说着，“但我又不想坐牢。所以，我按报纸上的报导，写了一份离婚书，想让他签字。如果不是捆着他，他会打死我。”
中间一点意外情况，就是她殴打完了保罗，松开保罗的一只手让他签离婚文件。保罗居然还想夺她手中的枪，她就开枪了。保罗的恐惧神色她看清了，他以为她不敢开枪。
范德西当然推测出了这位女性的离婚过程 ，但他大意了，费娜巧妙地暗示枪伤是保罗自己晚上带回来的。他微笑：“……莱依女士，你识字，这真是保罗的不幸。不过，你是意大利人吧。我确信你是。你不相信天主吗？”
费娜看了他一眼，她相信自己应该把厌烦掩盖得很好。
半夜干坏事的黑/帮分子跟她谈什么天主。她点头：“所以我不杀人。感谢主。”
范德西挑眉。他说的当然不是这个意思。但他没再追问，因为这女人明显不相信天主的教导，天主教是不能离婚的。
芝加哥的意大利移民，都是天主教徒。
更不要说，就算来了美国，对意大利移民社区来讲，离婚也是极不体面的事情。穷人还能有什么体面呢？只有老婆孩子这一份体面了。
连老婆都不听自己的，要离开，男人还活着有什么意思呢？
保罗被弄醒了。他一看到费娜，当时就要破口大骂，但他看到了范德西。他恐惧扭曲的脸色让费娜明白。今晚她和保罗可能都活不了。可能被杀。
范德西不是保罗的自己人，他是敌人。
然而保罗的绝望嗥叫，让范德西和费娜都意外了。
“请看在我妻子的份上，她是你的堂妹！是你的堂妹！请看在血缘家族的份上！看在你们都姓欧里维亚的份上！”
她和范德西愕然互视，她狐疑地看着范德西比她大几岁的年纪，二十多岁的意大利小伙子。他穿着一件爵士风的短黑皮夹克，口袋位置缀着廉价白铜银琏，他有一头漆黑带着天然卷的短头发，有点跳跃感。
可以说他全身上下只有一双深蓝色眼睛。透出几分深沉。尤其是在黑暗中。
这像哪门子的堂兄妹？
费娜知道，范德西是黑/帮分子，甚至她听出了范德西是新上岸没几年的新移民，口音还是意大利西西里岛乡村口音，和她父亲一样。
但她是移民二代，她从没去过老家意大利，她也从没想过，范德西这样西西里新移民的家庭观念，远比她想的刻板。
比如在范德西的观念里，离婚的女性，如果没有娘家收留，最后都只有一条路就是沦落为路边的妓女。简直是对欧里维亚家族姓氏的侮辱。
当然，离婚也一样。
欧里维亚家就不能有离婚的女性，这就是给家族脸上抹黑。
此时的费娜，还不知道她和范德西最后只能有一个人活下来。
她悄悄地斜了一眼客厅里的破镜子，确认了自己的栗色发色与眼眸颜色，以及她自认为古板稳重、循规蹈矩的仪表。她与范德西的长相截然不同。
只不过，她这斜眼的动作，泄露了她强忍着的对来路不明亲戚的嫌弃。
范德西不禁又笑了起来。他抽了口烟，微笑看着保罗：“是吗？你可以有三分钟时间。”
保罗获得了机会，一番激动地结巴着，解释着。在持续失血的情况下，他居然有力气不短不长地讲述。他说清了妻子费娜·欧里维亚，她的亲生父亲。
她的父亲就是欧里维亚兄弟的哥哥，是二十年前移民来的，在费娜九岁死的，他有一个在意大利的亲兄弟，最近几年才移民过来。就是范德西的父亲 。
“我是前几天才查到的，我没敢告诉费娜。费娜，亲爱的，你和你哥哥说，饶了我吧。我不是故意去他的卡车上偷酒的。我只是想让你生活得好一点。费娜，我一点也不记恨你偷了我的枪，开枪打我，为我求求情吧……”
范德西的眼神变了。屋子里的男人都警惕起来，凶狠地看着费娜。
“……女士，我们不讨论你的真名，也不讨论你是不是我的堂妹，你的枪，现在在哪里？爱说谎不是一个好习惯 。女士。”
费娜本来想说，保罗带着枪伤回来了。因为很痛就喝多了。她才找到机会捆他。
她完全没提枪。因为她准备了一床棉被，然后开完了枪，把棉被又放回了柜子里。她确认这些男人没意识到这件事。
“女士，要我搜身吗？最好不要这样？男人们都很粗鲁。”
她点了点头，指了指裙子：“我把枪放在这里，我要拿出来了。我不是故意骗你的。我很害怕。”
“……我怀疑你的胆量比我想象的多。女士，最好不要有多余的动作。你知道，你现在没有信用了。”
费娜当然清楚 ，半夜2点在自己家里，被几把枪对着，她不清楚也没办法。她提起裙子，从捆在大腿的枪套里，取出了手枪。
“丢在地上。”
她把枪丢下。
“踢过来。”
她顺从地踢了一脚。下一秒，枪被没收了。费娜想，多亏她藏起了第二把。
而且，她现在有一个奇怪的能力。
可能是那本杂志上看过那叫伍尔芙的女人写的小说后，体会到那次被枪击中心脏的感觉后，尤其是她读过那篇絮絮叨叨，冗长的繁乱的，心理的碎语。那篇被称为……意识流……小说？
她看不懂，但她现在能理解了。心理上的碎语，这样的意识流，从范德西身上流出来。一个个字符跳跃着。
字符闪着银光，滚动着。汇成一股小小的溪流。字符就像是溪流的小精灵。
居然不是意大利语而是英语字符。因为是在芝加哥吗？她在心里里想。
而屋里的每个人，都会有这样的心灵溪流，她看到了。
这样的流水，充满了破屋子，像芝加哥东面的密歇根湖一样，在春季里渐渐地涨了起来，她浮在了闪着银光的字符流里。
他们的意识流里，都暂时没有出现【杀死她】的自语。
对她的评价不过就是，【不忠实的女人，违背主的女人，不像意大利女人的女人。意大利女人比她强多了。她需要一个更强有力的丈夫教教她怎么做妻子。】
【她需要一个长辈教训她，让她重新回娘家学习，明白什么样是一个真正的意大利女人。然后去请求丈夫的原谅。】
没错，虽然保罗在他们心里是无用的，废物的男人，但他们还是觉得，可怜的保罗应该是她费娜的主人。因为他是丈夫。
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读