比起巴黎，伦敦的冬天格外寒冷，刚满五岁的黛拉随养父母搬来没多久就生了一场重病。
她懒洋洋地躺在毛毯上，对着手中的玩具娃娃自言自语，仿佛它们拥有生命。
"小姐，差不多是时候了，吉米背您去找老爷夫人"
吉米颤颤巍巍地弯下身子，示意黛拉上它背。
见游戏被打断，黛拉不开心地耷拉着脸。因为病着，她浑身乏力几乎没力气走动，但一想到吉米被养父母教训时发出的那一阵阵聒噪得令人心烦的哀嚎声，还是抱着娃娃一骨碌就爬上它的背。
柯贝尔家的别墅距沃勒庄园很近，没过多久，一家人就抵达了目的地。
见黛拉一直躺在摇椅上抱着她的娃娃一动不动，柯贝尔夫人忍不住皱起眉头。她想斥责她，但客厅这么多人，怕这样有损她好不容易树立起来的贤妻良母形象，便温声询问:"瓶瓶，你怎么不去找你的伙伴们玩？"
黛拉摆弄着手里的娃娃，有气无力地嘟囔了一声: "瓶瓶听不懂他们的话……"
柯贝尔夫妇相互对视了一眼，故作关切地劝说道:"瓶瓶是和他们不熟，等熟悉了聊天多起来自然就听懂了"
"医生说了，多走动对你身体的恢复有好处，亲爱的，至少要为自己身体着想啊……"
……
夫妻俩在她耳边假惺惺地唠叨不止，黛拉心底愈发烦闷——平日在家里他们一句话都不愿施舍给她，怎么每次一出门话就这么多？!
此刻她只想离他们远远的，刚好一个叫罗伯特·格林格拉斯的男孩主动上前跟她打招呼并邀请她一同前往沃勒家族的儿童游戏室玩，她便跟着他离开了。
游戏室已经聚集了不少孩子，他们都是纯血巫师家族的儿女，沃勒家族的保姆将香喷喷的奶油蛋糕切成块状分发给这里的每一个孩子。
黛拉紧张地将分给她的蛋糕藏在身后，因为游戏室与客厅只有一门之隔，柯贝尔夫妇随时都有可能闯进来没收她的蛋糕——他们不允许她吃这种高糖度的食物。
透过窗户能看到芝诺庄园大片大片的花园，或许她可以躲在花园某处没人能找到的地方吃!
*
"Dora, c’est ton siège. Emily, ton siège ne bouge pas ici! C’est bon! Maintenant, allons - y ensemble!(朵拉，这是你的座位。艾米莉，你的座位在这里不要乱动!很好!现在我们一起开动吧!)"
黛拉将她的两个玩具娃娃一一放置在小树桩上坐的端端正正，而那块小蛋糕则被她放在中间的大树桩上。
正准备开动，只听身后的树丛里传来几声树枝断裂的"咔嚓"声。
"Qui est là？!(谁在那儿？!)"
黛拉就像只受惊的护食小猫"咻"地一下从地上爬起，她将蛋糕盘紧紧揣怀里，生怕这个不速之客抢走她的蛋糕。
拨开树丛，只见一个面容精致的黑发男孩脸色苍白地坐在一棵大树下，他看上去很虚弱，深蓝眼睛无神地半睁着，似乎随时都有可能失去知觉。
而黛拉却丝毫没察觉到这些，关注点全在男孩那张俊美的脸上——她才五岁，几乎没见到过什么真正意义上好看的人，而眼前男孩是第一个相貌惊艳她的人……
这个小哥哥好好看，好想和他一起玩……
黛拉鼓起勇气，扭扭捏捏地走上前去想邀请男孩加入她与朵拉，艾米莉的"下午茶"。
艾勒维斯因为不小心打伤了家族最尊贵的爵位继承人芝诺，他被罚五天不许吃饭，今天是他受罚的第三天，此刻已经饿得意识恍惚的他隐约看见一个身穿白裙长相极美的银发小姑娘朝自己走来……
父亲在世时曾跟他讲过人死的时候会有天使来接应，他这是已经死了所以看见天使了吗？
黛拉张了张嘴，她贫瘠的英语词汇量使她难以开口。不太聪明的小脑瓜艰难运转着，起码憋了一分多钟总算憋出两个英文单词:"……Invite(请)……cake(蛋糕)……"
听到她的话，艾勒维斯立刻清醒了过来，他揉了揉眼睛看清眼前的一切——原来他想多了，他没死，她也并非什么天使。
"Thanks(谢谢)…"
他实在太饿了，毫不客气地接过小姑娘递给他的蛋糕——她的话另他误以为她想将蛋糕送给自己吃，便一口吃掉了整块蛋糕。
见自己心心念念的小蛋糕转瞬即逝，黛拉立刻红了眼，"哇"的一声就哭了——她确实是想邀请他吃蛋糕!但仅仅是邀请他一起吃，并非请他吃一整块蛋糕!
"Toi le méchant! Pourquoi tu manges mon g?teau? C'est mon dessert thé de l'après - midi avec Dora et Emily! Tu m'indemnises pour le g?teau!(你这个坏人!干嘛吃我的蛋糕？!这是我和朵拉与艾米莉的下午茶甜点!你赔我们!)"
黛拉一边哭骂着一边抬起小腿猛踹他，若非她是个体质柔弱的五岁宝宝，再加上她还病着，艾勒维斯早被给她踹飞了。
这一出把艾勒维斯搞得一脸懵——不是她把蛋糕送给他吃的吗？而且她说了那么多为什么自己一个字都没听懂？
"Puant garson，Vous attendez! Je vais le dire à maman et papa(臭小子，你给我等着!我要告诉我爸爸妈妈……咳咳……)"
黛拉胡乱抹着眼泪，喘着粗气指着他破口大骂，因为骂得太急导致她剧烈咳嗽不止。
"你没事吧？"
艾勒维斯忙不迭地俯下身，又是给她擦眼泪又是给她拍背顺气，他第一次照顾人，拍她背的力度自觉不重，可小姑娘柔柔弱弱的，只听见她"嘶"的一声，紧接着便哭得更厉害了。
见状，艾勒维斯连忙减轻力度，却忍不住发出一声嗤笑:"怎么这么娇气？"
黛拉虽然听不懂但她能从他的表情语气判断出来——他一定在笑话她!更生气了!!!
闻言，她耍无赖般地躺倒在地上撒泼哭闹，用优美的法国话继续咒骂他，两条小短腿使劲蹬来蹬去，胡乱地踢他。
他又怎么惹到她了？艾勒维斯手足无措地蹲在她身边，尝试与她沟通:"或许……你可以说英语吗？不然你说的话我听不懂……"
"英语"、"听不懂"这两个词不堪入耳，黛拉直楞楞地停止哭泣——对哦!他听不懂法语那刚刚她哭骂了一大段全都白骂了……
意识到这一点的黛拉气得牙齿咬得"咯咯"作响，随后站起身子跑开了，临走时还不忘再踹他一脚。
她要把他今日给她带来的全部委屈告诉大人们!让他们替她重重地罚他!
艾勒维斯看着小姑娘渐行渐远的背影，自嘲地笑了一声。他平日里最厌恶的就是这种性情骄纵的任性小孩，因为往往是这类被家里惯坏的孩子最爱平白无故找他麻烦……可刚刚的任性小女孩却让他莫名恨不起来，哪怕她对他又踢又骂……
或许是因为她施舍给他的那块保命的蛋糕吧!如果没有这块蛋糕，在他眼里她和家族里那些恶劣蛮横的少爷小姐毫无差致……
他讥讽地笑了笑，站起身，拍了拍身上的灰尘打算返回废院的住处找点水喝，可刚转身没走几步就听到小姑娘愤怒的哭嚎声从后方传来: "站住!Puant garson(臭小子)!"
黛拉原本是想回去跟大人们告状的，可走着走着突然意识到这样做同样会暴露她背着养父母偷吃蛋糕的行径，只好气急败坏地原路返回找艾勒维斯讨还。
怕他赖账跑掉，她三两步走上前死死攥住他的衣袖，抽泣道:"蛋糕!你赔!"
为了她的蛋糕，她的英语水平已经豁出极限了!要是这家伙敢不赔，她就……
艾勒维斯楞住:"不是你送给我吃的吗？"
黛拉听不懂他的话，只能瞪着他一遍又一遍地机械重复:"你赔!蛋糕!你赔!蛋糕!你赔!"
艾勒维斯眉头微皱，看来这个小女孩不止娇纵任性还莫名有点蠢……得有些可爱。
"呜呜呜…你赔!你赔!你赔!!!"
黛拉越说越激动，呜咽着抬起小腿又要踹他。
"好，我赔。"
艾勒维斯无奈，只好顺着她的话答应了。
听到"好"字，黛拉这才善罢甘休地收回跃跃欲试的小腿，不满地嘀咕道:"这还差不多，Puant garson(臭小子)!"
艾勒维斯皱眉纠正她:"我叫艾尔维斯，不叫什么噶索"
黛拉满不在乎地重复他的名字: "哦，艾勒维斯"
"不是艾勒——是艾尔——"
"好，艾勒维斯"
"不对不对，这个念:El,艾尔——"
"El,艾勒——"
"……"
教了好一会儿都没把小姑娘的法国口音纠掉，艾勒维斯扶额放弃:"行吧，随你怎么念，艾勒维斯就艾勒维斯吧"
哼!她才不想管他的名字怎么念。黛拉不耐烦地摇晃着他的胳膊:"快——蛋糕!赔我！"
"好，跟我来"
艾勒维斯点了点头，牵着她的小手朝沃勒家族的厨房跑去。
*
"你在这里等我，保持安静别让那些家养小精灵发现你，我一会儿就出来"
艾勒维斯将黛拉安顿在一个柜子里，朝她比了个"嘘"的手势，随后便一人进入厨房。
黛拉坐在柜子里数着手指百无聊赖，只坐了两三分钟就彻底坐不住了。
这个讨厌的艾勒维斯不会是想故意将她扔在这里赖账逃跑吧？可恶!想都别想!
她着急忙慌地从柜子里爬出，气势汹汹地推开厨房的门，不耐烦地将小脑袋探进厨房:"快——”
话音刚落，她楞住了，只见艾勒维斯正卑微地跪趴在那些地位低贱的家养小精灵跟前，任由它们肮脏的脚丫子踩在他背上……
凭什么那些低贱丑陋的家养小精灵可以欺负到艾勒维斯这么好看的人头上？!
黛拉下意识攥紧拳头，气急败坏地冲上去将欺负艾勒维斯的家养小精灵猛的推开，瞪着水蓝色的眼睛大声质问:"你们——干什么？!"
她这是在为他打抱不平吗？艾勒维斯不可置信地望向黛拉。
其实沃勒家族对待艾勒维斯时并没有完完全全将他逼入绝境，但凡艾勒维斯软弱一点、唯唯诺诺学会奉承一点，他在沃勒家族的日子都不会这般难过。可偏偏这个孩子性子倔强自尊心强，从来不会为了生存向沃勒家族里的任何人低头恳求施舍……今日是他第一次放下尊严，任由身份地位最为卑贱的家养小精灵摆布只为向他们讨要蛋糕。
他也不知道为何——自己竟鬼使神差地为了赔眼前小姑娘一块蛋糕而甘愿放下自尊……
"柯贝尔小姐!听汤姆解释——这小子就是个来沃勒家族要饭的!不值得您这样维护他!"
"尊敬的小姐，您难道不知道他身上带着最肮脏不过的麻瓜血统吗？！"
"……"
可怜的家养小精灵们丝毫不知黛拉听不懂大部分英语，跟她叽叽喳喳的解释了一堆全白搭了……不过即使黛拉能听懂也无济于事。
"闭嘴!你们——丑——滚!"
黛拉叉着腰用她蹩脚的英语凶巴巴地打断它们的话。
她理解不了那些抽象的歧视麻瓜巫师的血统论，却能顺利消化"家养小精灵生而为奴"这一等级观念，不过她对这一观念的理解方式别具一格——家养小精灵的长相是最丑陋的，所以它门最为低贱。
在黛拉眼里，像她这类貌美之人就应该是最高贵的存在——容不得任何人冒犯!长相俊美的艾勒维斯自是被她归为同类。而那些丑陋的家养小精灵自然而然如她周围的那些纯血主义巫师所说——是最卑贱的。
没学过法语，直接用的机翻，翻译与标点不严谨勿cue
作者有话说
显示所有文的作话
第20章 【番外】初见(上)
梦远书城已将原网页转码以便移动设备浏览
本站仅提供资源搜索服务，不存放任何实质内容。如有侵权内容请联系搜狗，源资源删除后本站的链接将自动失效。
推荐阅读